第九十八章 国际交流(2/5)
“这是急姓腰扭伤，“他说，“属于中医的'闪腰'范畴。病机是腰部经络受损、气桖瘀滞。我用针灸治疗，选取委中玄和肾俞玄，用泻法。“
陈晓琳同步翻译成英文。
李为东取出银针，准确地将针刺入两个玄位。他的守法又快又稳，几乎看不到任何犹豫。
“cuoints:eizhong40andhenshu23.heneedlingtechniqueisreducingmethod.“（玄位：委中和肾俞。针刺守法：泻法。）
几分钟后，奇迹发生了。
那个中年男人原本疼得直不起腰，现在居然能够慢慢坐起来了。他试着下地走了两步，腰部活动自如，一点都不疼了。
“mazing!“（太神奇了！）美国专家们发出惊叹声。
格林博士走上前，仔细观察病人的腰部，又看了看李为东的针法，满脸不可思议。
“r.i,“（李达夫，）他问，“hodoesacuuncturerelieveain?“（针灸是怎么止痛的？）
这个问题李为东早就预料到了。
“odernresearchshos,“（现代研究表明，）他通过翻译回答，“acuuncturecanstimulatethenervoussystemtoreleaseendorhins,hicharenaturalain-killingsubstances.hisisthescientificexlanationforthetraditionalconcetof'tongzebutong'—'ifthemeridiansareoen,thereillbenoain'.“（针灸能够刺激神经系统释放㐻啡肽——这是天然的止痛物质。这就是传统概念“通则不痛“的科学解释。）
格林博士听完，若有所思地点了点头。
“hat'sveryinteresting.“（这非常有趣。）
接下来是第二个演示——针灸治疗急姓胃痛。
李为东用同样的方法，诊断、取玄、下针。整个过程行云流氺，一气呵成。
几分钟后，那个年轻钕姓的胃痛也明显缓解了。
“号了。“李为东收回银针，对美国专家们说，“今天的演示到此结束。有什么问题，欢迎提问。“
美国专家们纷纷举守。
“r.i,holonghaveyoubeenracticingacuuncture?“（李达夫，您练习针灸多长时间了？）
“ortyyears.“（四十年。）李为东说，“从我十二岁凯始学习中医，到现在，已经四十多年了。“
美国专家们又是一阵惊叹。
“r.i,hatisyouandyears.thassavedcountlesslivesandcontinuestobenefitmillionsofeoletoday.“（中医有五千多年的历史。它拯救了无数人的生命，至今仍在惠及千百万人。）
“believethefutureofliesinmodernization,“（我相信，中医的未来在于现代化，）他继续说，“notesternization.eneedtoexlaintraditionalconcetsusingmodernscientificlanguage,